Учимся у профессионалов

Модуль занятий по синхронному переводу с переводчиком ООН Н.Б.Тельновым

22-27 апреля 2019 г. в Минском государственном лингвистическом университете проводится модуль занятий по синхронному переводу с переводчиком русской кабины Отделения ООН в Вене Н.Б.Тельновым. Студенты и преподаватели факультета межкультурных коммуникаций также принимают участие в занятиях, работая с текстами выступлений на различных сессиях и заседаниях ООН, с процедурными документами, представляющими особый интерес с точки зрения перевода. В рамках каждого занятия отрабатываются техника перевода и его презентация.

В ходе занятий Николай Борисович подробно комментирует перевод, обращает особое внимание на перевод устойчивых выражений и формулировок, которые используются в ООН, а также делится любопытными случаями из своей многолетней практики. 

Интенсивные и насыщенные занятия с профессионалом своего дела являются важным компонентом подготовки будущих переводчиков. Студенты и преподаватели факультета выражают признательность Николаю Борисовичу и организаторам. 





События

18 мая 2016