Переводческий опыт

Студенты ФМК – участники делового мероприятия

5 октября 2021 г. в конгресс-холле гостиницы «Президент-отель» прошло заседание Белорусско-пакистанского делового совета, организованного Белорусской торгово-промышленной палатой совместно с Федерацией торгово-промышленных палат Пакистана. В мероприятии приняли участие представители деловых кругов двух стран и руководства белорусских министерств, а также посол Пакистана в Беларуси.  

В организации такого серьезного и представительного форума были задействованы и студенты факультета межкультурных коммуникаций: студенты 2-5 курсов Елизавета Лагунова, Анна Скубилина, Ульяна Суша, Елизавета Ермак, Валерия Потычко, Андрей Остапенко, Христина Кушнерик, Ксения Жабрун, Анастасия Блудова.

Волонтеры помогали с регистрацией участников, с решением различных организационных вопросов, а главное, участвовали в качестве переводчиков в проведении переговоров.

Ксения Жабрун, студентка группы 502/2, поделилась впечатлениями об участии в форуме: «Работа была ну очень насыщенной! Я переводила на каждой теме, сопровождала одну компанию. В целом было несложно, но иногда встречались специфические термины, приходилось вспоминать наши любимые приемы и способы работы в такой ситуации, которые мы обсуждали на занятиях. С переводом, тем не менее, справилась – все были довольны, и клиенты, и я сама.

Пришлось помогать и поддерживать наших «волонтеров-новичков». Казалось, они немного нервничали, старалась их всех успокоить и мобилизовать. Уверена, они так же справились, первый блин не оказался комом».

Ульяна Суша, студентка 2 курса: «Несмотря на некоторые спонтанные события, нам очень понравилось. Опыт действительно полезный, и мы надеемся, что в будущем будем еще не раз участвовать в подобных мероприятиях».

Благодарим всех студентов! Особая благодарность тем, кто согласился поучаствовать в таком мероприятии впервые!

Добро пожаловать в дружную команду волонтеров ФМК!



Стажировки

События

18 мая 2016